1 00:00:43,396 --> 00:00:48,401 Feliratok explosiveskull által Újraszinkronizálás: GoldenBeard 2 00:00:53,075 --> 00:00:56,343 2009. május 17. 3 00:00:56,345 --> 00:00:58,978 További kutatás a Himiko-ról. 4 00:00:58,980 --> 00:01:03,483 A legenda szerint Himiko, az első japán királynőt 5 00:01:03,485 --> 00:01:05,286 erős varázslónő volt 6 00:01:05,288 --> 00:01:08,822 aki uralta a birodalmát sötét varázslaton keresztül 7 00:01:08,824 --> 00:01:10,958 terjeszti a halált és a pusztulást 8 00:01:10,960 --> 00:01:13,859 a keze puszta érintésével. 9 00:01:13,861 --> 00:01:17,264 Csak megállították a sors egyetlen fordulata miatt. 10 00:01:17,266 --> 00:01:21,635 Saját tábornokok serege megkötötte és vonszolta Himikót 11 00:01:21,637 --> 00:01:23,704 egy lakhatatlan szigetre 12 00:01:23,706 --> 00:01:26,806 közepén az áruló Ördögtenger.t 13 00:01:26,808 --> 00:01:32,213 Ott marad a sírban a hegyek alatt. 14 00:01:32,215 --> 00:01:36,951 Találtam egy foltot egy régi térképen amit senki másnak. 15 00:01:36,953 --> 00:01:38,784 És ott van, 16 00:01:38,786 --> 00:01:40,589 vár a szabadulásra. 17 00:01:42,724 --> 00:01:45,993 Először oda kell érnem. 18 00:01:45,995 --> 00:01:47,826 Még ha ez azt jelenti is az utolsó dolog megtételet 19 00:01:47,828 --> 00:01:50,496 Szeretnék valaha is csinálni... 20 00:01:50,498 --> 00:01:53,536 A Larát hátrahagyva. 21 00:01:55,537 --> 00:01:57,003 Meg kell hozz döntéseket, Lara.t 22 00:01:57,005 --> 00:01:58,504 El kell készítened történik valami. 23 00:02:04,347 --> 00:02:05,811 Ellenlyukasztás nem működik neked. 24 00:02:05,813 --> 00:02:07,480 Nincs hozzá készséged. 25 00:02:07,482 --> 00:02:09,118 - Köszönöm, Terry. - Szívesen. 26 00:02:12,220 --> 00:02:13,788 Gyerünk Lara! 27 00:02:16,825 --> 00:02:18,661 Hagyd abba a táncot, kezdj el harcolni. 28 00:02:20,661 --> 00:02:22,332 Igen, lány! 29 00:02:25,300 --> 00:02:26,501 Gyerünk! 30 00:02:33,942 --> 00:02:37,147 Szép volt, Lara! Ez megvan! 31 00:02:41,649 --> 00:02:43,384 - Vége. - Nem! 32 00:02:43,386 --> 00:02:44,951 Akkor szállj ki belőle! 33 00:02:51,826 --> 00:02:53,929 Gyerünk Lara! Koppintson ki. 34 00:03:13,714 --> 00:03:15,481 Ne mondd. 35 00:03:15,483 --> 00:03:17,117 Megbántottak, lány. Megütöttek. 36 00:03:17,119 --> 00:03:20,356 - Nem verték meg. - Oké. Nem verték meg. 37 00:03:20,555 --> 00:03:23,057 Marmalizálva. 38 00:03:23,059 --> 00:03:27,759 "Marmalizálva"? Ő nem egy rohadt szuperhős. 39 00:03:27,761 --> 00:03:30,496 Az az igazság, hogy hagytam neki... 40 00:03:30,498 --> 00:03:31,867 Lehűtjük? 41 00:03:33,036 --> 00:03:34,237 Igen, jók vagyunk. 42 00:03:37,373 --> 00:03:39,140 Tényleg szórakoztató volt! 43 00:03:39,142 --> 00:03:40,210 Köszönöm. 44 00:03:44,880 --> 00:03:46,815 legközelebb elhozom. 45 00:03:47,215 --> 00:03:49,082 lekápráztatlak. 46 00:03:51,053 --> 00:03:52,485 Korán otthon vagy ma este, igaz? 47 00:03:52,487 --> 00:03:54,454 Igen. 48 00:03:54,456 --> 00:03:56,256 Elkapjuk később. 49 00:03:56,258 --> 00:03:57,456 Később. 50 00:03:57,458 --> 00:03:59,694 Hé! Ki lopta el az almám? 51 00:04:02,498 --> 00:04:05,165 Tudnia kellett volna, hogy te vagy az. 52 00:04:05,167 --> 00:04:06,999 Miért tenném ilyesmit? 53 00:04:07,001 --> 00:04:09,336 Mert nem engedheti meg magának a sajátod. 54 00:04:09,338 --> 00:04:11,372 Most láttam, hogy lemaradtál a fizetéseiddel. 55 00:04:11,374 --> 00:04:13,740 Terry, nézd, utolérem a kifizetésekről, ígérem. 56 00:04:13,742 --> 00:04:15,611 Majd pótolom neked. 57 00:04:17,047 --> 00:04:19,048 Keress munkát, Lara. 58 00:04:20,082 --> 00:04:22,814 Szerinted fel vagyok öltözve? így szórakozásból? 59 00:04:22,816 --> 00:04:26,156 Kedvellek, Lara. Tényleg, de... 60 00:05:04,993 --> 00:05:06,793 - Hé. - Szia. 61 00:05:06,795 --> 00:05:09,029 - Minden rendben? - Igen. Remek napod van. 62 00:05:09,031 --> 00:05:10,033 Te? 63 00:05:11,334 --> 00:05:13,166 - Igen. - Igen? 64 00:05:13,168 --> 00:05:16,804 Kérdezz tőle többet. Kérd meg tőle vacsora vagy ilyesmi. Tedd meg. 65 00:05:17,072 --> 00:05:18,471 Gyerünk. 66 00:05:18,473 --> 00:05:19,674 Még valami? 67 00:05:21,144 --> 00:05:22,778 Nem, nem, nem. 68 00:05:27,881 --> 00:05:30,284 mi a bajod? Miért nem kérdezted meg? 69 00:05:30,286 --> 00:05:31,686 Hülye fiú. 70 00:05:41,329 --> 00:05:42,862 Megvan az a rókavadászat rendezve, Rog? 71 00:05:42,864 --> 00:05:44,831 Igen, többé-kevésbé. 72 00:05:44,833 --> 00:05:47,867 30 kutya regisztrált. Már csak egy rókát kell találni. 73 00:05:47,869 --> 00:05:49,836 - Kemény, az. - Mmm. 74 00:05:49,838 --> 00:05:51,371 Kell valaki elég gyorsan hogy érdekes legyen. 75 00:05:51,373 --> 00:05:53,207 Igen. Nincs szórakozás ha nem gyorsak. 76 00:05:53,209 --> 00:05:54,974 De elég buta azt gondolni, hogy nyerhetnek. 77 00:05:54,976 --> 00:05:56,909 Mit terveztek ti ketten? 78 00:05:56,911 --> 00:05:59,145 Rókavadászatot folytatunk. 79 00:05:59,147 --> 00:06:01,015 - És mit? - Nos, ez olyan, mint egy verseny. 80 00:06:01,017 --> 00:06:02,781 Kivéve a róka kap előnnyel, 81 00:06:02,783 --> 00:06:04,318 festéknyomot hagyni a biciklije mögött. 82 00:06:04,320 --> 00:06:05,884 Az öblös kutyáknak követni. 83 00:06:05,886 --> 00:06:07,653 És ha nem kapták el 84 00:06:07,655 --> 00:06:08,989 mire elfogy a festék... 85 00:06:08,991 --> 00:06:10,111 Megnyeri az összes pénzt. 86 00:06:11,226 --> 00:06:12,492 Mennyi pénz? 87 00:06:12,494 --> 00:06:14,163 600 font. 88 00:06:14,930 --> 00:06:17,797 Szerintem te csak talált magának egy rókát. 89 00:06:21,703 --> 00:06:23,102 Ó, ezt komolyan mondod? 90 00:06:23,104 --> 00:06:24,737 Nem elég gyors vagy buta neked? 91 00:06:24,739 --> 00:06:26,409 Nem, úgy értem, én csak... 92 00:06:28,509 --> 00:06:29,909 Bekapcsolod. 93 00:06:29,911 --> 00:06:31,877 "Bújj el róka, és minden utána!" 94 00:06:31,879 --> 00:06:33,914 Ó, Shakespeare? 95 00:06:33,916 --> 00:06:35,816 Hamlet, igaz? 96 00:06:35,818 --> 00:06:37,682 Nem tudom. Csak az agyamban ragadnak a dolgok. 97 00:06:37,684 --> 00:06:39,352 Tudod, hogy ez a Hamlet. 98 00:06:39,354 --> 00:06:40,955 És még egyszer megkérdezem: 99 00:06:40,957 --> 00:06:43,190 miért a földön kerékpáros futár vagy? 100 00:06:43,192 --> 00:06:44,394 Te, Bruce. 101 00:06:45,826 --> 00:06:48,096 Közel akarok lenni hozzád. 102 00:07:16,358 --> 00:07:20,692 Öt, négy, három, kettő, egy! Megy! 103 00:07:30,372 --> 00:07:31,407 Hé! 104 00:07:54,096 --> 00:07:56,365 Elnézést! 105 00:08:21,889 --> 00:08:23,891 Menj, menj, menj! 106 00:08:26,127 --> 00:08:28,029 Hol van, tesó? 107 00:09:11,040 --> 00:09:12,473 Nem leszek sokáig, szerelmem. 108 00:09:25,253 --> 00:09:28,587 - Jaj! Figyeld, hova mész! - Használd a tükrödet! 109 00:09:36,564 --> 00:09:38,664 Megy! Megy! 110 00:09:47,041 --> 00:09:49,144 Szívesen látlak itt. 111 00:09:50,444 --> 00:09:51,777 Ana. 112 00:09:51,779 --> 00:09:53,313 Nem kellett jönnie. 113 00:09:53,315 --> 00:09:55,547 nem kell többé gyám. 114 00:09:55,549 --> 00:09:56,985 Igazán? 115 00:09:58,020 --> 00:10:00,156 Díszítettél? 116 00:10:04,193 --> 00:10:06,226 nem láttalak sokáig. 117 00:10:06,228 --> 00:10:08,330 Soha nem láttál engem. 118 00:10:12,867 --> 00:10:14,304 sajnálom. 119 00:10:16,071 --> 00:10:17,704 Köszönöm, hogy eljöttél. 120 00:10:18,073 --> 00:10:19,708 Miről volt szó ma? 121 00:10:21,042 --> 00:10:22,642 Kellett a pénz. 122 00:10:22,644 --> 00:10:25,245 Nem, nem. Van örökség 123 00:10:25,247 --> 00:10:26,947 vár rád ha lépnél... 124 00:10:26,949 --> 00:10:28,151 Nem fogom. 125 00:10:30,252 --> 00:10:32,321 Hét éve, Lara. 126 00:10:34,555 --> 00:10:37,590 A tokiói rendőrség abbahagyta a keresést az apádért 127 00:10:37,592 --> 00:10:40,059 öt évvel ezelőtt. 128 00:10:40,061 --> 00:10:43,631 A magánnyomozók nem még a pénzünket is vigye el. 129 00:10:44,565 --> 00:10:46,933 Tudom, hogy nehéz elfogadni. 130 00:10:46,935 --> 00:10:49,936 De tényleg be kell jönnie és most írja alá azokat a papírokat. 131 00:10:49,938 --> 00:10:52,939 Hmm. Ezért jöttél. 132 00:10:52,941 --> 00:10:56,442 Nem. Érted jöttem. 133 00:10:56,444 --> 00:10:58,677 Gondolj csak bele, mit tehetsz a világért, 134 00:10:58,679 --> 00:11:00,778 a lehetőségeiddel, a vagyonoddal. 135 00:11:00,780 --> 00:11:03,085 A gazdagsága. Nem az enyém. 136 00:11:06,122 --> 00:11:08,488 Figyelj, ez nagyon egyszerű... 137 00:11:08,490 --> 00:11:10,623 Ha nem írja alá a papírokat, 138 00:11:10,625 --> 00:11:14,726 akkor mindent az apád dolgozott eladják. 139 00:11:14,728 --> 00:11:16,598 Nem csak a cég, 140 00:11:17,832 --> 00:11:19,701 de a Croft Manor is. 141 00:11:22,502 --> 00:11:25,773 El tudod képzelni, hogyan tenné érzi, ha elvesztette a házat? 142 00:11:30,645 --> 00:11:34,280 Lara, apád elment. 143 00:11:34,282 --> 00:11:37,518 De felveheted ahol abbahagyta. 144 00:11:38,752 --> 00:11:40,288 A véredben van. 145 00:11:45,593 --> 00:11:46,727 sajnálom. 146 00:11:48,263 --> 00:11:50,699 Csak nem az a fajta Croft. 147 00:12:08,817 --> 00:12:11,817 De én nem akarom, hogy menj, apu. 148 00:12:11,819 --> 00:12:13,588 Nem leszek sokáig, szerelmem. 149 00:12:15,357 --> 00:12:17,357 Meg kell értened. 150 00:12:17,359 --> 00:12:21,260 Mi, Croftok, megvan kötelezettségek, feladatok. 151 00:12:21,262 --> 00:12:22,962 De hiányozni fogsz. 152 00:12:22,964 --> 00:12:25,464 tudom. nekem is hiányozni fogsz. 153 00:12:25,466 --> 00:12:27,469 De lehet megoldást arra. 154 00:12:28,670 --> 00:12:30,436 Látod ezt? 155 00:12:30,438 --> 00:12:33,273 Ez az édesanyád volt, tehát különleges erőkkel rendelkezik. 156 00:12:33,275 --> 00:12:35,141 hogy érted? 157 00:12:35,143 --> 00:12:36,909 Mindig, ha közel akarsz érezni magadhoz valakinek, 158 00:12:36,911 --> 00:12:39,512 csak tedd a kezedbe, és erősen fogod. 159 00:12:39,514 --> 00:12:42,715 És arra az emberre gondolsz, és tudni fogják. 160 00:12:42,717 --> 00:12:44,387 - Tényleg? - Igen. 161 00:12:45,253 --> 00:12:46,953 Ez varázslat. 162 00:12:46,955 --> 00:12:49,055 És azt jelenti hogy mindig együtt leszünk, 163 00:12:49,057 --> 00:12:50,891 bárhol is vagyok. 164 00:12:51,060 --> 00:12:52,261 Rendben? 165 00:13:00,268 --> 00:13:02,404 visszajövök mielőtt megtudnád, hogy elmentem. 166 00:13:31,065 --> 00:13:32,267 Ó! 167 00:13:33,301 --> 00:13:35,034 Futárok hátul. 168 00:13:35,036 --> 00:13:37,272 Nem vagyok futár. 169 00:13:37,606 --> 00:13:39,371 Hát igen. 170 00:13:39,373 --> 00:13:41,843 Jobbra. Tehát hátul. 171 00:13:48,883 --> 00:13:50,816 Azért vagyok itt, hogy lássam Ana Millert. 172 00:13:50,818 --> 00:13:53,386 Nos, muszáj jelentkezzen be, mint mindenki más. 173 00:13:53,388 --> 00:13:54,854 mi a neved? 174 00:13:54,856 --> 00:13:56,688 Lara. 175 00:13:56,690 --> 00:13:58,091 Lara. 176 00:13:58,093 --> 00:13:59,660 Major. 177 00:14:03,564 --> 00:14:06,299 Az oldalak amelyekhez aláírás szükséges 178 00:14:06,301 --> 00:14:09,204 meg vannak jelölve az Ön kényelme érdekében. 179 00:14:10,804 --> 00:14:12,338 Szeretne Mr. Yaffe 180 00:14:12,340 --> 00:14:13,740 hogy elvigyem az adatokon keresztül? 181 00:14:14,142 --> 00:14:16,179 Összeszedem, aláírom 182 00:14:17,912 --> 00:14:19,644 és apa meghalt. 183 00:14:19,646 --> 00:14:22,783 el tudom képzelni milyen nehéz ez neked. 184 00:14:25,786 --> 00:14:27,454 Nekem is hiányzik. 185 00:14:43,338 --> 00:14:45,005 Az apukáé volt. 186 00:14:45,007 --> 00:14:48,173 Igen, Miss Croft. Richard végrendelete szerint 187 00:14:48,175 --> 00:14:50,910 halála esetén 188 00:14:50,912 --> 00:14:52,611 Neked kellett odaadnom. 189 00:14:52,613 --> 00:14:56,418 Karakuri. Japán puzzle. 190 00:14:57,450 --> 00:14:59,218 Technikailag szólva, 191 00:14:59,220 --> 00:15:01,855 alá kell írni először a papírokat. 192 00:15:06,127 --> 00:15:07,826 Soha nem tudtam megérteni 193 00:15:07,828 --> 00:15:10,163 apád rögeszméje azokkal a dolgokkal. 194 00:15:10,165 --> 00:15:12,265 Nem hinném hány ilyen 195 00:15:12,267 --> 00:15:13,831 a ház körül hevertek. 196 00:15:13,833 --> 00:15:15,968 Lesz is valami célja. 197 00:15:48,703 --> 00:15:52,471 "Az első levél a végső úti célomtól." 198 00:15:52,473 --> 00:15:55,344 De nem hagyott levelet. 199 00:16:02,683 --> 00:16:05,320 - Ha megbocsátasz. - Lara, én... 200 00:16:54,335 --> 00:16:56,537 – A végcélom. 201 00:17:04,345 --> 00:17:06,082 Az első betű. 202 00:18:07,308 --> 00:18:08,542 Mi a... 203 00:18:34,634 --> 00:18:36,603 Apa, mit csináltál? 204 00:18:49,084 --> 00:18:51,150 Helló, csíra. 205 00:18:51,152 --> 00:18:53,718 Tudtam, hogy megbízhatok benned hogy megoldjam a rejtvényem.t 206 00:18:53,720 --> 00:18:57,688 Sajnos, ha igen nézi ezt a kazettát, 207 00:18:57,690 --> 00:19:00,860 akkor azt jelenti hogy halottnak kell lennem. 208 00:19:00,862 --> 00:19:02,695 Mostanra nyilvánvalóvá válik 209 00:19:02,697 --> 00:19:04,697 hogy több is volt az életemben 210 00:19:04,699 --> 00:19:06,764 mint a tárgyalótermek és üzleti ügyletek.re 211 00:19:06,766 --> 00:19:09,936 Dolgok, amiket nem tudtam mesélj róla korábban. 212 00:19:09,938 --> 00:19:14,040 Amikor édesanyád meghalt, a gyász kis híján tönkretett. 213 00:19:14,042 --> 00:19:16,109 Elkezdtem kutatni a világban, 214 00:19:16,111 --> 00:19:20,213 kétségbeesetten vágyik egy tippre egy másik birodalomból 215 00:19:20,215 --> 00:19:24,284 ennek bizonyítására a természetfeletti valóságos. 216 00:19:24,286 --> 00:19:28,055 Bármit, hogy érezze őt újra velem. 217 00:19:28,756 --> 00:19:31,625 Sokat csináltam ennek hobbija, csíra. 218 00:19:32,625 --> 00:19:34,326 Most... 219 00:19:34,328 --> 00:19:36,295 Szükségem van egy szívességet megtenni. 220 00:19:36,297 --> 00:19:39,430 El kell égetned minden kutatásomot 221 00:19:39,432 --> 00:19:40,698 a Himiko projekten. 222 00:19:40,700 --> 00:19:42,635 Csak égesse el az egészet. 223 00:19:42,637 --> 00:19:44,204 A jegyzetfüzetek, a szalagok, minden. 224 00:19:44,206 --> 00:19:45,906 Nagyon fontos. 225 00:19:45,908 --> 00:19:47,540 Ha leesik rossz kezekbe, 226 00:19:47,542 --> 00:19:48,975 akkor katasztrofális lehet, 227 00:19:48,977 --> 00:19:51,178 ezért kérjük, azonnal tegye meg. 228 00:19:51,180 --> 00:19:54,478 Tudom, hogy utálod megmondják, mit kell tenni, 229 00:19:54,480 --> 00:19:57,184 de kérem, ígérje meg nekem. 230 00:19:57,186 --> 00:20:00,188 Remélem soha látnia kell ezt a szalagot. 231 00:20:00,688 --> 00:20:03,223 De ha igen, 232 00:20:03,225 --> 00:20:05,727 megtaláltad titkos hivatásom. 233 00:20:08,229 --> 00:20:10,065 Remélem, megtalálja a magáét. 234 00:20:16,770 --> 00:20:18,539 Apa szeret téged. 235 00:20:41,862 --> 00:20:43,265 – Himiko. 236 00:20:53,107 --> 00:20:55,140 október 5. 237 00:20:55,142 --> 00:20:57,944 Himikó királynőt hívták a „Halál Anyja.”t 238 00:20:57,946 --> 00:20:59,844 Az összes történet róla 239 00:20:59,846 --> 00:21:01,780 folyókban végződik vérvörösen fut. 240 00:21:01,782 --> 00:21:04,985 Elbűvölni az embereket, az elméket irányítót 241 00:21:04,987 --> 00:21:06,851 terjeszti a halált és a pusztulást 242 00:21:06,853 --> 00:21:08,520 csak a keze érintése. 243 00:21:08,522 --> 00:21:10,488 A vérontás csak véget ért 244 00:21:10,490 --> 00:21:13,159 amikor a saját tábornokai elevenen eltemette egy sírba,t 245 00:21:13,161 --> 00:21:15,427 elzárva őt a külvilágból,ból 246 00:21:15,429 --> 00:21:18,098 egy szigeten senki sem érhette el.t 247 00:21:18,100 --> 00:21:21,666 Az előzményeket nem törölték létezését. 248 00:21:21,668 --> 00:21:24,339 Az elveszett Yamatai sziget. 249 00:21:25,039 --> 00:21:27,375 Biztos vagyok benne, hogy ez az a hely. 250 00:21:28,775 --> 00:21:31,577 2011. július 29. 251 00:21:31,579 --> 00:21:33,312 Végre találtam egy kapitányt 252 00:21:33,314 --> 00:21:35,348 hajlandó elvinni a szigetre. 253 00:21:35,350 --> 00:21:38,118 Először oda kell érnem hogy biztosítsa a jogosítványát 254 00:21:38,120 --> 00:21:41,021 soha nem fog elesni rossz kezekbe. 255 00:21:57,271 --> 00:21:59,072 Ööö... 256 00:21:59,074 --> 00:22:01,473 Azt az amulettet adták apámnak 257 00:22:01,475 --> 00:22:04,412 írta Showa japán császár. 258 00:22:04,844 --> 00:22:07,112 Jobbra. Jobbra. Hát... 259 00:22:07,114 --> 00:22:09,613 Ez nem Japánból származik. 260 00:22:09,615 --> 00:22:11,317 Igazad van. 261 00:22:11,319 --> 00:22:13,085 Showa császár az unokája adta 262 00:22:13,087 --> 00:22:14,852 az egykori császáré a Maratha. 263 00:22:14,854 --> 00:22:17,856 "Maratha"? Neked van egy nevetés, ugye? 264 00:22:17,858 --> 00:22:19,658 És ő maga, Thibawtól kaptam, 265 00:22:19,660 --> 00:22:21,026 Burma utolsó királya 266 00:22:21,028 --> 00:22:22,861 amikor Indiába száműzték. 267 00:22:22,863 --> 00:22:24,896 - "Indiába száműzött." - Mmm. 268 00:22:24,898 --> 00:22:26,764 Milyen lenyűgöző mese. 269 00:22:26,766 --> 00:22:28,832 És megkaptad ez az egész, a származás 270 00:22:28,834 --> 00:22:30,468 papíron, ugye? 271 00:22:30,470 --> 00:22:32,170 Ha volna a származás papíron, 272 00:22:32,172 --> 00:22:34,239 Én a Christie'sben lennék, nem tenném? 273 00:22:34,241 --> 00:22:36,409 De hm... 274 00:22:36,411 --> 00:22:38,311 Ez a szerencsés napod. 275 00:22:38,313 --> 00:22:39,844 az? 276 00:22:39,846 --> 00:22:41,413 Alan! Mit mondtam neked 277 00:22:41,415 --> 00:22:43,416 a flörtről az ügyfelekkel? 278 00:22:43,418 --> 00:22:44,984 nem flörtölök. én csak természetesen karizmatikus. 279 00:22:44,986 --> 00:22:46,388 Nem flörtöltem. sajnálom. 280 00:22:47,720 --> 00:22:49,554 flörtöltem. 281 00:22:49,556 --> 00:22:50,891 Nézze meg. 282 00:22:58,733 --> 00:23:00,898 Széles mosolyok, kedvesek és hétköznapiak. 283 00:23:00,901 --> 00:23:02,802 Helyes, nos, Örömmel mondhatom 284 00:23:02,804 --> 00:23:05,207 helyzetben vagyunk hogy ajánlatot tegyek. 285 00:23:07,409 --> 00:23:08,443 Tíz. 286 00:23:11,379 --> 00:23:12,780 Kérem? 287 00:23:13,914 --> 00:23:15,715 Csak még egy kicsit. 288 00:23:15,717 --> 00:23:17,849 Ez mindenem hogy emlékezz az apámra. 289 00:23:17,851 --> 00:23:20,585 Ó. Ó, apád meghalt. 290 00:23:20,587 --> 00:23:23,188 kár érte. Szörnyű dolog 291 00:23:23,190 --> 00:23:24,957 egy fiatal nőnek hogy elveszítse az apját. 292 00:23:24,959 --> 00:23:27,127 Igazán. Minden rendben. Elég tisztességes. 293 00:23:27,129 --> 00:23:28,862 9000. 294 00:23:29,296 --> 00:23:30,527 Most mondtad, hogy 10. 295 00:23:30,529 --> 00:23:32,098 Nos, az emberek bejönnek ide 296 00:23:32,100 --> 00:23:33,864 próbálgatni a halott apa szart egész idő alatt. 297 00:23:33,866 --> 00:23:35,434 És bedőlsz neki egész idő alatt. 298 00:23:35,436 --> 00:23:37,236 nem dőlök be neki egész idő alatt. 299 00:23:37,238 --> 00:23:38,637 Múlt héten, kétszer is bedőltél neki. 300 00:23:38,639 --> 00:23:39,771 Kétszer estem neki. 301 00:23:39,773 --> 00:23:41,505 Ez az igazság. 302 00:23:41,507 --> 00:23:43,243 Finom. boldog vagyok folytatni a tárgyalásokat. 303 00:23:43,245 --> 00:23:44,445 Mert most az ára nyolc. 304 00:23:46,146 --> 00:23:48,847 - Oké. te nyersz. - Ah, végre. 305 00:23:48,849 --> 00:23:51,082 Köszönöm. Igazán. 306 00:23:51,084 --> 00:23:52,850 Köszönöm. 307 00:23:52,852 --> 00:23:55,456 Csak azért ilyen alkalmakkor. 308 00:23:58,458 --> 00:24:00,492 Pont ilyen alkalmakra. 309 00:24:00,494 --> 00:24:01,994 Megégettél! 310 00:24:01,996 --> 00:24:03,396 Tedd rendbe magad, Alan. Komolyan. 311 00:24:03,398 --> 00:24:04,398 Ez a forró kávé. 312 00:24:39,401 --> 00:24:41,967 Elnézést, beszélsz angolul? 313 00:24:41,969 --> 00:24:43,804 Elnézést, nem. 314 00:24:44,705 --> 00:24:46,942 Nem? Köszönöm. 315 00:24:48,775 --> 00:24:50,609 Elnézést. Elnézést. 316 00:24:50,611 --> 00:24:54,514 Ismersz Lu Rent? Lu Ren? 317 00:24:54,847 --> 00:24:56,850 Még egy kicsit sem? 318 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 - Beszélsz angolul? - Hölgyem. 319 00:25:02,689 --> 00:25:03,991 Segítségre van szüksége? 320 00:25:05,558 --> 00:25:08,194 Igen. én igen. 321 00:25:08,196 --> 00:25:11,965 keresem ennek a Lu Ren nevű fickónak. 322 00:25:11,967 --> 00:25:13,698 Hm, neki kéne... 323 00:25:13,700 --> 00:25:15,801 - Lu Ren hajó. - Igen. 324 00:25:15,803 --> 00:25:17,269 Kitartás. Ott. 325 00:25:17,271 --> 00:25:18,940 „Kitartás”? Melyik? 326 00:25:21,176 --> 00:25:22,311 Ó! 327 00:25:23,577 --> 00:25:24,912 Várjon! 328 00:26:21,767 --> 00:26:23,034 Maradj hátra. 329 00:26:27,409 --> 00:26:28,642 Add a táskát. 330 00:26:41,589 --> 00:26:42,991 Elvesztetted a borravalót. 331 00:26:45,026 --> 00:26:46,427 Csak elveszted a nyelved. 332 00:27:26,200 --> 00:27:28,434 Lu! Lu Ren! 333 00:27:28,436 --> 00:27:30,171 Segítség! Segítség! 334 00:27:45,452 --> 00:27:47,487 Fut! Fut! Megint részeg! 335 00:27:50,959 --> 00:27:53,061 Köszönöm. 336 00:27:56,663 --> 00:27:58,428 Mi? 337 00:27:58,430 --> 00:28:00,032 mondtam mit az én hajómon csinálsz? 338 00:28:00,034 --> 00:28:01,632 nem vagyok velük. 339 00:28:01,634 --> 00:28:03,668 Férfit keresek Lu Ren néven. 340 00:28:03,670 --> 00:28:07,438 Gratulálok, megtaláltál. Most tűnj el. 341 00:28:07,440 --> 00:28:10,376 Kérem. Várjon. Csak hallgass. szükségem van... 342 00:28:10,378 --> 00:28:12,111 Oké, menjünk. 343 00:28:12,113 --> 00:28:13,211 nem vagyok itt hogy bármi bajt csináljon. 344 00:28:13,213 --> 00:28:15,114 Sétálj tovább. 345 00:28:15,116 --> 00:28:17,015 Kérem tedd le a fegyvert és csak... 346 00:28:20,786 --> 00:28:22,324 Ó, az isten szerelmére. 347 00:28:25,557 --> 00:28:29,427 Apám, Richard Croft, megpróbált csónakot venni öntől. 348 00:28:29,429 --> 00:28:32,563 Nem. Nem. Nem én, ő nem. 349 00:28:32,565 --> 00:28:33,800 Igen, megtette. 350 00:28:35,402 --> 00:28:38,271 A neved Lu Ren. 351 00:28:38,273 --> 00:28:40,208 Ez tőled van. 352 00:28:40,874 --> 00:28:44,876 Igen, tudom a nevem, köszönöm. 353 00:28:44,878 --> 00:28:48,913 Ugyanaz, mint az apámé, és ezt ő írta, nem én. 354 00:28:51,352 --> 00:28:53,319 Nos, akkor nekem kell beszélni vele. 355 00:28:53,321 --> 00:28:55,353 Te és 100 másik ember pénzzel tartozott... 356 00:28:55,355 --> 00:28:58,556 - Hol van? - Nem tudom, oké? 357 00:28:58,558 --> 00:29:00,559 Egy nap, most indult el a csónakján, 358 00:29:00,561 --> 00:29:03,198 és soha többé nem láttam, rendben? 359 00:29:06,267 --> 00:29:08,303 Ez hét éve volt? 360 00:29:12,439 --> 00:29:16,374 Azt hiszem, tudom hová mentek. Apáink. 361 00:29:16,376 --> 00:29:19,344 Az aljára a tengertől? 362 00:29:19,346 --> 00:29:22,647 Elindultak egy lakatlan szigetre. 363 00:29:22,649 --> 00:29:25,383 Valahol a parttól Japáné. 364 00:29:25,385 --> 00:29:27,554 Régen Yamatai-nak hívták. 365 00:29:29,190 --> 00:29:31,456 Oda megyek és megtudja 366 00:29:31,458 --> 00:29:32,992 mi történt velük. 367 00:29:32,994 --> 00:29:34,626 Sok szerencsét. Legalább van 368 00:29:34,628 --> 00:29:36,427 6000 sziget Japán partjainál, 369 00:29:36,429 --> 00:29:38,397 és alig van köztük laknak. 370 00:29:38,399 --> 00:29:40,431 Nos, van térképem. 371 00:29:40,433 --> 00:29:43,902 Most már csak annyit kell tennem találd ki, mik ezek. 372 00:29:43,904 --> 00:29:46,373 Szerintem ezek koordináták. 373 00:29:46,672 --> 00:29:48,242 A helyszín. 374 00:29:52,979 --> 00:29:54,780 Ezek óramutatók. 375 00:29:55,582 --> 00:29:58,516 Nem azok óramutatók. 376 00:29:58,518 --> 00:30:00,887 Határozottan nem óramutatók. Ők... 377 00:30:05,824 --> 00:30:07,727 Ezek óramutatók. 378 00:30:14,801 --> 00:30:16,238 Három... 379 00:30:21,342 --> 00:30:23,675 Ez az. 380 00:30:23,677 --> 00:30:26,744 Ez ott van a közepén az Ördög-tengerről. 381 00:30:26,746 --> 00:30:28,346 Lehetne neked is köss egy követ a lábadra 382 00:30:28,348 --> 00:30:29,880 és most ugorj le a csónakról. 383 00:30:29,882 --> 00:30:31,482 Kaland lesz. 384 00:30:31,484 --> 00:30:34,919 A halál nem kaland. 385 00:30:34,921 --> 00:30:36,754 Nem akarod tudni mi történt velük? 386 00:30:36,756 --> 00:30:40,491 Egyszerűen nem érdekel már, oké? 387 00:30:40,493 --> 00:30:43,298 Nézd, én egy elfoglalt srác vagyok. dolgom van. 388 00:31:00,580 --> 00:31:02,716 Mennyit veszítettél tegnap este? 389 00:31:04,286 --> 00:31:06,284 Miből gondolod, hogy elvesztettem? 390 00:31:06,286 --> 00:31:07,851 Nos, úgy nézett ki, mint te 391 00:31:07,853 --> 00:31:10,790 elfojtva bánatodat, nem ünnepel. 392 00:31:28,542 --> 00:31:31,243 A tiéd, ha segítesz eljutni Yamataiba. 393 00:31:31,245 --> 00:31:33,647 És mire költöm, egy koporsót? 394 00:31:34,982 --> 00:31:36,581 Akkor megyek és felkapom magam 395 00:31:36,583 --> 00:31:38,316 két ilyen rozsdás vödör azzal. 396 00:31:38,318 --> 00:31:41,453 Még ha csónakod is lenne, vagy kettő, 397 00:31:41,455 --> 00:31:43,457 azelőtt elsüllyeszted őket még a kikötőt is elhagytad. 398 00:31:44,991 --> 00:31:47,760 Amire szüksége van tapasztalt kapitány. 399 00:31:51,332 --> 00:31:53,434 Szóval mi van a másik cipőben? 400 00:32:04,010 --> 00:32:05,910 június 23. 401 00:32:05,912 --> 00:32:08,879 Talán megtaláltam a kirakós következő darabja. 402 00:32:08,881 --> 00:32:11,616 Az ősi rajzok utalnak rá a sírhelyhez 403 00:32:11,618 --> 00:32:14,820 és egy kidolgozott ajtó hogy visszatartsa őt. 404 00:32:14,822 --> 00:32:18,256 Megtaláltam a módját hogy megfejtse a kódokat. 405 00:32:18,258 --> 00:32:20,526 Biztos vagyok benne, hogy eljutok hozzá. 406 00:32:29,003 --> 00:32:31,468 Az ősi Nihongi krónikák államat 407 00:32:31,470 --> 00:32:33,372 a sírban, 408 00:32:33,374 --> 00:32:36,507 Az embernek szembe kell néznie a „Himiko megpróbáltatásai”.t 409 00:32:36,509 --> 00:32:39,776 A lelkek szakadékának átkelése, 410 00:32:39,778 --> 00:32:43,017 imádkozz a túlélésért Himiko arcait 411 00:32:44,919 --> 00:32:50,022 íme a serege ezer szolgálólányról 412 00:32:50,024 --> 00:32:52,690 leszállni Himiko végső nyughelyét 413 00:32:52,692 --> 00:32:54,962 felszabadítja csapását. 414 00:33:05,973 --> 00:33:07,906 július 6. meg vagyok győződveről 415 00:33:07,908 --> 00:33:09,775 az a fejlődésem figyelik. 416 00:33:10,344 --> 00:33:12,143 Most már név szerint ismerem őket... 417 00:33:12,145 --> 00:33:13,878 A Szentháromság rendje. 418 00:33:13,880 --> 00:33:15,948 Egy ősi harcos szervezetet 419 00:33:15,950 --> 00:33:18,815 az irányítást keresi a természetfelettire 420 00:33:18,817 --> 00:33:21,119 hogy irányítsa az emberiség sorsát. 421 00:33:21,121 --> 00:33:23,455 Mi van, ha Himiko a fegyver 422 00:33:23,457 --> 00:33:25,659 amit Trinity keresett? 423 00:33:35,435 --> 00:33:36,804 Nem tud aludni? 424 00:33:41,976 --> 00:33:43,411 Ez gyönyörű. 425 00:33:46,247 --> 00:33:48,112 Élvezze amíg lehet. 426 00:33:48,114 --> 00:33:49,982 A legtöbb felé tartunk veszélyes vízszakasz 427 00:33:49,984 --> 00:33:52,686 Hong Kong között és Kalifornia. 428 00:33:53,753 --> 00:33:56,457 Apád biztosan tudta hogyan válasszunk ünnepet. 429 00:33:58,725 --> 00:34:02,862 Igen. Volt érzéke hozzá a váratlan. Látszólag. 430 00:34:06,865 --> 00:34:09,400 kezdek tűnődni ha mégis megőrült volna. 431 00:34:11,238 --> 00:34:13,870 Úgy tűnt, nem tudja, mit valódi volt és mi nem, 432 00:34:13,872 --> 00:34:18,477 megszállottan néhány ősi japán halálkirálynő. 433 00:34:18,479 --> 00:34:21,080 Hé, néhány férfi mint a veszélyes nők. 434 00:34:21,082 --> 00:34:23,915 Néhány férfi buta. 435 00:34:23,917 --> 00:34:25,550 Mi? 436 00:34:25,552 --> 00:34:29,089 Jó éjszakát, Lu Ren. szép álmokat. 437 00:34:45,406 --> 00:34:47,339 Még nem William Tell, de közel vagy. 438 00:34:47,341 --> 00:34:49,541 William Tell mítosz volt, apa. 439 00:34:49,543 --> 00:34:52,413 Nos, minden mítosz a valóságban van alapja. 440 00:34:53,613 --> 00:34:55,348 El kell indulnom, kihajtanom. 441 00:34:55,350 --> 00:34:57,114 De neked csak csak gyere vissza. 442 00:34:57,116 --> 00:34:59,652 - Még előbb visszajövök... - Még azt is tudom, hogy elmentél. 443 00:35:01,521 --> 00:35:03,355 Ana figyelni fog téged. 444 00:35:03,357 --> 00:35:05,689 Nekem egyikre sincs szükségem az alkalmazottai vigyáznak rám. 445 00:35:05,691 --> 00:35:07,795 tudok vigyázni magamra. 446 00:35:13,134 --> 00:35:14,568 A lányom. 447 00:35:17,036 --> 00:35:18,205 Lara 448 00:35:23,178 --> 00:35:24,978 Soha ne felejtsd el, hogy apa szeret téged. 449 00:35:26,047 --> 00:35:27,182 tudom. 450 00:36:13,459 --> 00:36:15,561 Azt hittem, ez felébreszthet. 451 00:36:16,230 --> 00:36:17,998 A szigeted ránk talált. 452 00:36:22,902 --> 00:36:24,071 Yamatai. 453 00:36:36,749 --> 00:36:39,584 Minden kontrollt elvesztettünk! 454 00:36:39,586 --> 00:36:41,785 - El kell hagynunk a hajót. - Mit? 455 00:36:41,787 --> 00:36:43,521 halottak vagyunk a vízben. 456 00:36:43,523 --> 00:36:45,056 Nem fog tartani sokkal tovább. 457 00:36:45,058 --> 00:36:46,338 Le kell szállnunk most ez a hajó. 458 00:37:02,343 --> 00:37:03,544 Várjon! 459 00:37:04,644 --> 00:37:06,178 Apa papírjai! 460 00:37:06,180 --> 00:37:08,283 Felejtsd el őket! Lara! 461 00:37:22,595 --> 00:37:23,830 Ó! 462 00:37:29,436 --> 00:37:31,139 Lara. Gyerünk! 463 00:37:38,379 --> 00:37:39,613 Lu! 464 00:37:51,724 --> 00:37:53,328 A mentőcsónak! 465 00:38:17,749 --> 00:38:19,086 Vigyázz! 466 00:38:54,355 --> 00:38:55,423 Lu! 467 00:38:57,390 --> 00:38:58,658 Lu! 468 00:40:14,733 --> 00:40:16,136 hol vagyok? 469 00:40:18,537 --> 00:40:21,439 Ah! Ébren van. 470 00:40:21,441 --> 00:40:24,145 Kezdtem hogy aggódjak érted. 471 00:40:31,152 --> 00:40:32,186 Egy zátony. 472 00:40:33,254 --> 00:40:35,018 Eltaláltad. 473 00:40:35,020 --> 00:40:37,087 Hála Istennek, hogy megtaláltalak. 474 00:40:37,089 --> 00:40:39,991 A legtöbb ember, aki megpróbálja gyere ide meghalni az áramlatokban. 475 00:40:39,993 --> 00:40:42,695 Ide szinte lehetetlen eljutni. 476 00:40:43,129 --> 00:40:45,132 Még nehezebb elhagyni. 477 00:40:49,303 --> 00:40:50,404 Hol az én... 478 00:40:56,876 --> 00:40:58,145 Pont itt. 479 00:41:04,883 --> 00:41:08,055 Mit keresel itt, Lara? 480 00:41:11,791 --> 00:41:14,058 Két lányom van. 481 00:41:14,060 --> 00:41:15,930 Sötét haj, mint te. 482 00:41:16,931 --> 00:41:18,865 Olyan, mint te. 483 00:41:23,404 --> 00:41:27,105 Bocsáss meg. Durva. 484 00:41:27,107 --> 00:41:28,805 Nem fogadtam vendéget itt nagyon régen. 485 00:41:28,807 --> 00:41:31,477 A nevem Mathias Vogel. 486 00:41:35,581 --> 00:41:37,250 Biztosan éhes vagy. 487 00:41:41,588 --> 00:41:43,257 Tudod, régebben elképzeltem 488 00:41:44,456 --> 00:41:46,524 hogy fülest találjak 489 00:41:46,526 --> 00:41:49,163 az egyik belsejében végül azok a dobozok. 490 00:41:50,896 --> 00:41:53,397 Ez nem őrült? 491 00:41:53,399 --> 00:41:55,767 Gondolom ezen a szigeten vagyok olyan sokáig 492 00:41:55,769 --> 00:41:58,568 kicsit megbolondíthat. 493 00:41:58,570 --> 00:42:01,205 Az egyetlen személy hogy beszélhetek vele 494 00:42:01,207 --> 00:42:03,942 a másik végén van ebből a telefonból. 495 00:42:03,944 --> 00:42:06,843 És mindig azt mondják ugyanaz... 496 00:42:06,845 --> 00:42:10,283 Addig nem mehetek haza a szigeten végzett munkám. 497 00:42:21,261 --> 00:42:23,261 Milyen munkát végzel? 498 00:42:23,263 --> 00:42:27,199 Ó, a dolgok keveréke. A munkáltatóm kegyelméből. 499 00:42:52,926 --> 00:42:54,593 Ezt keresed? 500 00:42:57,196 --> 00:43:00,367 A sors mesterkedései soha ne szűnjön meg ámulatba ejteni. 501 00:43:02,201 --> 00:43:04,470 – Himikó ajtója. 502 00:43:06,871 --> 00:43:08,674 Richardnál volt a bejárat. 503 00:43:12,044 --> 00:43:13,914 Minden elvesztegetett idő. 504 00:43:16,984 --> 00:43:18,548 Elhoztad nekem a dolgot 505 00:43:18,550 --> 00:43:21,584 amire a legjobban vágytam ebben a világban. 506 00:43:21,586 --> 00:43:22,621 Köszönöm. 507 00:43:25,724 --> 00:43:28,328 Mit tudsz az apámról? 508 00:43:32,098 --> 00:43:33,998 Most látom a hasonlatot. 509 00:43:34,000 --> 00:43:37,501 Az intelligencia az arcban. 510 00:43:37,503 --> 00:43:39,406 A vakmerőség. 511 00:43:45,379 --> 00:43:47,443 Mindössze annyit kellett tennie együttműködött. 512 00:43:47,445 --> 00:43:50,448 Természetesen Richard lévén, visszautasította. 513 00:43:50,450 --> 00:43:52,920 Azt hitte, ment a világ. 514 00:43:53,187 --> 00:43:54,688 hol van? 515 00:43:59,192 --> 00:44:00,926 hol van? 516 00:44:00,928 --> 00:44:03,297 Most Istennel van. megöltem. 517 00:44:07,767 --> 00:44:11,405 Elnézést, ha túl nyers voltam. Kiléptem a gyakorlatból. 518 00:44:12,038 --> 00:44:14,175 Hét év telt el. 519 00:44:15,575 --> 00:44:17,211 Hét év. 520 00:44:30,655 --> 00:44:32,156 Gyerünk. 521 00:44:32,158 --> 00:44:33,525 Gyerünk, gyerünk! 522 00:44:34,726 --> 00:44:36,595 Gyerünk. Menj le. 523 00:44:42,937 --> 00:44:44,671 Mozgasd a csúszótalpakat! 524 00:44:49,009 --> 00:44:50,441 Mozog. 525 00:44:50,443 --> 00:44:51,611 Mozog! 526 00:44:53,813 --> 00:44:55,514 Menjünk! 527 00:44:55,915 --> 00:44:57,747 Vedd fel! 528 00:44:57,749 --> 00:44:59,386 Gyerünk, hajrá! 529 00:45:02,588 --> 00:45:04,124 Kösd meg! 530 00:45:15,902 --> 00:45:18,071 Oké, csörlőzz fel! 531 00:45:19,838 --> 00:45:21,307 Vissza dolgozni. 532 00:45:22,742 --> 00:45:25,143 Lara Croft. 533 00:45:25,145 --> 00:45:27,613 Nem kellett volna ide jönnöd. 534 00:45:28,247 --> 00:45:30,250 De örülök, hogy megtetted. 535 00:45:32,386 --> 00:45:35,922 Csomagold össze. Tábort költöztetünk! 536 00:45:38,458 --> 00:45:42,858 - Rendben, pakoljunk össze! - Oké, költözz ki! 537 00:45:42,860 --> 00:45:44,630 Tábort költöztetünk! 538 00:45:51,804 --> 00:45:54,274 Tartsd mozgásban! Te, mozogj! 539 00:45:55,308 --> 00:45:56,575 Mozgasd, mozgasd. 540 00:46:06,285 --> 00:46:08,419 Vedd fel! Gyerünk, gyerünk! 541 00:46:08,421 --> 00:46:10,922 Kik ezek az emberek? 542 00:46:10,924 --> 00:46:14,393 Néhányan igen hajótörött halászok. 543 00:46:14,395 --> 00:46:17,129 És néhány fizetett csempész hogy jobb életre vigye őket. 544 00:46:17,131 --> 00:46:19,232 Ehelyett idehozták őket. 545 00:46:20,334 --> 00:46:23,234 Gyerünk! Itt támaszkodunk. Mozog! 546 00:46:23,236 --> 00:46:25,472 Azt mondta, megölte az apámat. 547 00:46:28,706 --> 00:46:30,276 Megölte az enyémet. 548 00:46:31,277 --> 00:46:32,512 Látták. 549 00:46:33,713 --> 00:46:36,183 Hidegvérű gyilkosság. 550 00:46:36,548 --> 00:46:37,851 sajnálom. 551 00:46:40,154 --> 00:46:43,620 sajnálom hogy idehoztalak. 552 00:46:43,622 --> 00:46:47,459 Nos, kihasználtad egy részeg matrózé. 553 00:46:49,261 --> 00:46:51,295 Gyerünk, mozogj! 554 00:46:51,297 --> 00:46:53,599 Legalább még nem haltunk meg. 555 00:46:53,731 --> 00:46:55,201 Semmi szar. 556 00:47:42,216 --> 00:47:44,285 szükségem van rá valami CL 20 itt fent! 557 00:47:57,163 --> 00:47:58,463 Gyerünk, gyerünk! 558 00:48:08,075 --> 00:48:10,441 jól vagy? 559 00:48:10,443 --> 00:48:12,009 Kelje fel, és térjen vissza dolgozni pont most. 560 00:48:12,011 --> 00:48:13,811 Várj. 561 00:48:13,813 --> 00:48:15,773 - Most azonnal! - Hadd pihenjen. Majd megoldjuk. 562 00:48:18,118 --> 00:48:19,615 Vidd vissza azonnal dolgozni! 563 00:48:19,617 --> 00:48:22,020 Beteg, ember. Pihennie kell. 564 00:49:18,443 --> 00:49:21,078 Menj vissza dolgozni! 565 00:49:29,922 --> 00:49:32,058 Hallottad őt! Térjünk vissza a munkához! 566 00:49:39,933 --> 00:49:41,333 Szia Lara. 567 00:49:41,335 --> 00:49:43,503 Lara! Készülj fel. 568 00:49:44,337 --> 00:49:45,538 Szia. 569 00:49:47,406 --> 00:49:48,738 Megy! 570 00:49:48,740 --> 00:49:49,775 Megy! 571 00:50:09,930 --> 00:50:11,463 Vigyázz! 572 00:50:15,834 --> 00:50:17,570 Terüljünk szét! Terítsd szét! 573 00:50:34,953 --> 00:50:36,420 Kapd el őt! 574 00:50:36,422 --> 00:50:37,889 Lépj tovább! 575 00:50:43,561 --> 00:50:44,796 Fogd meg őt! 576 00:51:12,724 --> 00:51:16,127 A folyóban van. Azt akarod, hogy kövessünk? 577 00:51:16,129 --> 00:51:17,695 Nem. 578 00:51:17,697 --> 00:51:19,931 Rakétát küldöm követni őt. 579 00:51:19,933 --> 00:51:23,569 Ha túléli, visszahozza. 580 00:54:07,733 --> 00:54:08,969 Igazán? 581 00:58:24,722 --> 00:58:28,425 Most könnyű, könnyű. Visszaviszlek a táborba. 582 00:58:54,085 --> 00:58:55,955 Hagyd abba a küzdelmet! 583 01:00:43,595 --> 01:00:44,596 Várjon! 584 01:00:56,641 --> 01:00:58,241 Nem, nem, nem, nem! 585 01:01:33,878 --> 01:01:36,445 nem haragszom. Nem haragszom, nem haragszom. 586 01:01:36,447 --> 01:01:38,683 Csak hagyd figyelmen kívül. El fog múlni. 587 01:02:07,445 --> 01:02:08,447 Apu? 588 01:02:11,082 --> 01:02:12,450 Én vagyok az. 589 01:02:17,789 --> 01:02:19,955 Apu? 590 01:02:19,957 --> 01:02:25,263 Nem az igazi. Hagyja figyelmen kívül. El fog múlni. Mindig megteszi. 591 01:02:25,265 --> 01:02:27,664 Nem, nézz rám, nézz rám. 592 01:02:27,666 --> 01:02:28,801 Kérem. 593 01:02:34,372 --> 01:02:36,474 Emlékszel erre? Emlékszel: 594 01:02:37,977 --> 01:02:39,379 Mi szoktunk... 595 01:02:47,552 --> 01:02:48,854 Én vagyok az. 596 01:02:54,292 --> 01:02:55,760 Lara vagyok. 597 01:03:02,700 --> 01:03:03,869 Hajtás. 598 01:03:08,606 --> 01:03:11,243 Mi a lángok itt csinálsz? 599 01:03:18,183 --> 01:03:19,751 Apa, megsérültem. 600 01:03:28,393 --> 01:03:29,760 Minden rendben. 601 01:03:51,749 --> 01:03:53,448 Ez fájni fog nekem jobban, mint amennyit fáj neked. 602 01:03:53,450 --> 01:03:55,217 Mi? 603 01:03:55,219 --> 01:03:56,820 Minden rendben. 604 01:03:57,422 --> 01:03:59,891 Minden rendben. Minden rendben. 605 01:04:01,192 --> 01:04:03,294 Minden rendben. Minden rendben. 606 01:04:04,163 --> 01:04:06,465 kész. 607 01:04:18,843 --> 01:04:20,312 Pihenj most. 608 01:04:24,447 --> 01:04:26,351 velem maradsz? 609 01:04:28,221 --> 01:04:29,956 nem megyek sehova. 610 01:05:02,154 --> 01:05:05,391 Vogel! Megtaláltuk! Igen! 611 01:05:08,294 --> 01:05:12,530 Igen! Gyerünk! Megtaláltuk! 612 01:05:19,470 --> 01:05:21,270 megtaláltam. 613 01:05:21,272 --> 01:05:23,007 Küldje el a szállítást. 614 01:06:02,980 --> 01:06:04,613 Azt hittem, elmentél. 615 01:06:04,615 --> 01:06:06,016 Általában ha látlak ezen a szigeten, 616 01:06:06,018 --> 01:06:07,519 te vagy az, aki eltűnik. 617 01:06:31,310 --> 01:06:32,843 Hadd tegyem meg. 618 01:06:34,113 --> 01:06:35,447 Gyere ide. 619 01:06:41,818 --> 01:06:44,755 Szóval csíra, hol kötöttél ki? 620 01:06:45,523 --> 01:06:47,926 Elmentél Oxfordba vagy Cambridge-be? 621 01:06:50,628 --> 01:06:52,695 Ugyan, melyik volt az? 622 01:06:52,697 --> 01:06:54,532 Tudod mit, apa? 623 01:06:55,633 --> 01:06:58,668 Nem jártam egyetemre. 624 01:06:58,670 --> 01:07:02,371 Hát, még van idő. Még mindig csak gyerek vagy. 625 01:07:02,373 --> 01:07:06,342 Nem, gyerek voltam amikor elhagytál. 626 01:07:06,344 --> 01:07:07,713 Ah, óvatosan. 627 01:07:15,753 --> 01:07:18,720 Életem legnehezebb napja 628 01:07:18,722 --> 01:07:21,425 amikor feladtam próbál visszatérni hozzád. 629 01:07:25,630 --> 01:07:28,432 De rájöttem soha nem engedte, hogy elmenjek. 630 01:07:31,702 --> 01:07:35,375 miről beszélsz? Ki az a "ő"? 631 01:07:35,773 --> 01:07:37,042 Himiko. 632 01:07:38,977 --> 01:07:42,179 Trinity elküldte Vogelt hogy megtalálja a sírját 633 01:07:42,181 --> 01:07:44,646 hogy fel tudja ébreszteni és megszerezze a hatalmát. 634 01:07:44,648 --> 01:07:46,584 Meg kellett állítanom őket. 635 01:07:48,321 --> 01:07:50,586 Jobbra. 636 01:07:50,588 --> 01:07:53,324 Vogel nem találja a sírt nélkülem. 637 01:07:53,326 --> 01:07:55,892 És mivel meghaltam 638 01:07:55,894 --> 01:07:58,998 és amióta megégett kutatásom többi része, 639 01:07:59,597 --> 01:08:01,466 soha nem fogja megtalálni. 640 01:08:03,236 --> 01:08:04,468 Szóval... 641 01:08:06,138 --> 01:08:07,671 Arról. 642 01:08:09,773 --> 01:08:11,740 Milyen része "égesse el az összes papíromat" 643 01:08:11,742 --> 01:08:13,876 nem értetted? 644 01:08:13,878 --> 01:08:17,414 Ha elégettem volna a papírokat, nem találtam volna rád. 645 01:08:17,416 --> 01:08:20,883 Eltereléseket és hamisakat állítottam be vezet, amerre tudok. 646 01:08:20,885 --> 01:08:23,519 évekig néztem mivel tévedtek. 647 01:08:23,521 --> 01:08:25,355 És most te vezeted őket a kéz által. 648 01:08:25,357 --> 01:08:29,628 Tehát egy fegyvert forgató pszichopata talál néhány ősi maradványt. 649 01:08:30,394 --> 01:08:32,161 Szóval mi van? 650 01:08:32,163 --> 01:08:34,364 Ha Vogel kinyitja a sírt, 651 01:08:34,366 --> 01:08:37,968 Himiko átka az lesz szabadjára engedve a világra. 652 01:08:37,970 --> 01:08:39,635 Apa, figyelj... 653 01:08:39,637 --> 01:08:42,840 Hiba volt, hogy idejöttél. 654 01:08:48,646 --> 01:08:51,280 Azért jöttem, hogy megtudjam mi történt veled. 655 01:08:51,282 --> 01:08:53,118 Amíg a sír biztonságban volt, 656 01:08:53,617 --> 01:08:55,818 biztonságban voltál. 657 01:08:55,820 --> 01:08:58,557 Megpróbáltalak biztonságban tartani. 658 01:09:00,225 --> 01:09:01,991 De alábecsültem a te... 659 01:09:01,993 --> 01:09:03,129 Az én mit? 660 01:09:05,662 --> 01:09:07,665 - Hülyeség? - Nem. 661 01:09:11,403 --> 01:09:13,039 A bátorságod. 662 01:09:19,077 --> 01:09:21,210 Le kell szállnunk ezt a szigetet. 663 01:09:21,212 --> 01:09:22,877 Nincs kiút, Lara. 664 01:09:22,879 --> 01:09:24,814 Vogelnek van egy műholdas telefonja. 665 01:09:24,816 --> 01:09:26,582 Elérhetjük. Hívhatunk segítséget. 666 01:09:26,584 --> 01:09:28,317 Vogelnek hadserege van. 667 01:09:28,319 --> 01:09:30,621 Te voltál az, aki megtanított hogy soha ne adja fel. 668 01:09:33,925 --> 01:09:36,094 Ez más idő volt. 669 01:09:37,595 --> 01:09:39,798 Amikor más ember voltam. 670 01:09:51,876 --> 01:09:54,745 - Lara. - Hát én még mindig a lánya vagyok. 671 01:09:56,181 --> 01:09:57,516 Lara! 672 01:10:20,504 --> 01:10:21,872 Gyerünk! 673 01:10:44,829 --> 01:10:46,595 Próbáljon ki egy másik kombinációt. 674 01:10:46,597 --> 01:10:49,699 És még egy, és még egy. 675 01:10:57,910 --> 01:11:01,244 Gyerünk. Gyerünk, add meg a rohadt kódot. 676 01:11:12,090 --> 01:11:14,856 Szia. Igyekszünk megint a robbanóanyag. 677 01:11:14,858 --> 01:11:16,392 Állítson be másik töltést. 678 01:11:16,394 --> 01:11:17,796 Igen, főnök. 679 01:11:40,184 --> 01:11:42,784 Menj oda. Ne beszélj. 680 01:11:56,167 --> 01:11:58,467 Szerezd meg a fegyvereket. Megszerzem a műholdas telefont. 681 01:11:58,469 --> 01:12:00,735 Akkor mindenki számára megtaláljuk a módját hogy elmenjünk innen. 682 01:12:00,737 --> 01:12:02,338 Most el kell mennünk. 683 01:12:11,916 --> 01:12:14,953 Vogel! Megszöknek! 684 01:12:22,559 --> 01:12:24,095 Megy! 685 01:12:24,495 --> 01:12:26,331 Lődd le őket! 686 01:12:42,613 --> 01:12:44,749 - Vigye őket biztonságba. - Oké. 687 01:12:49,086 --> 01:12:51,720 Mindjárt mögötted leszek. Megy. 688 01:13:40,171 --> 01:13:41,703 Szar. 689 01:13:52,616 --> 01:13:54,151 Mozdulnunk kell. 690 01:13:54,485 --> 01:13:55,818 itt kell várnom. 691 01:13:55,820 --> 01:13:57,189 Nem hagyom hátra Larát. 692 01:14:24,248 --> 01:14:26,385 Ez gyönyörű, nem igaz, Richard? 693 01:14:29,687 --> 01:14:31,420 Bárcsak tudtam volna hogy életben voltál 694 01:14:31,422 --> 01:14:33,224 ezek az évek. 695 01:14:34,158 --> 01:14:36,894 Legalábbis nekem lett volna valakivel beszélni. 696 01:14:49,772 --> 01:14:52,040 A segítségedre van szükségem, Richard. 697 01:14:52,042 --> 01:14:54,443 Nyisd ki nekem az ajtót. 698 01:14:54,445 --> 01:14:56,678 Hét év telt el. 699 01:14:56,680 --> 01:14:58,447 megyek haza hogy lássam a családomat. 700 01:14:58,449 --> 01:15:01,287 Ha kinyitom a sírt, nem lesz családod. 701 01:15:02,420 --> 01:15:03,922 Nyisd ki! 702 01:15:05,357 --> 01:15:06,523 Nyisd ki! 703 01:15:07,625 --> 01:15:08,827 Nyisd ki! 704 01:15:09,594 --> 01:15:10,594 Soha! 705 01:15:13,830 --> 01:15:15,663 Legyen a maga módján. 706 01:15:15,665 --> 01:15:18,836 Veled vagy nélküled, Bemegyek abba a sírba. 707 01:15:27,412 --> 01:15:28,446 Tedd le! 708 01:15:30,948 --> 01:15:32,749 Tedd le. 709 01:15:33,683 --> 01:15:35,383 Nem gondolod Meg tudom húzni ezt a ravaszt 710 01:15:35,385 --> 01:15:36,986 mielőtt megütöttél azzal a nyíllal. 711 01:15:36,988 --> 01:15:38,555 Lődd le, Lara. Lődd le! 712 01:15:39,123 --> 01:15:41,057 Gyerünk, tedd le a fegyvert. 713 01:15:41,059 --> 01:15:43,329 Lődd le, Lara. Nem tudjuk hadd jusson el Himikóhoz. 714 01:15:45,629 --> 01:15:48,497 Tényleg nem hiszed ez a hülyeség, ugye? 715 01:15:48,499 --> 01:15:52,302 Mondd meg apádnak nyisd ki az ajtót, különben meghal. 716 01:15:52,304 --> 01:15:54,671 Meg tudod csinálni vele, Lara. 717 01:15:55,340 --> 01:15:57,906 A közlekedés már megvan úton van. 718 01:15:57,908 --> 01:16:00,876 Mindannyian lehetünk ezen az átkozott szigeten. 719 01:16:00,878 --> 01:16:02,578 Hadd lőjön le. 720 01:16:02,580 --> 01:16:05,583 Egy élet feláldozása milliókat érdemes megtakarítani. 721 01:16:08,053 --> 01:16:11,053 A te döntésed. 722 01:16:11,055 --> 01:16:12,891 Ez a te ujjad ez meghúzza ezt a ravaszt. 723 01:16:19,130 --> 01:16:21,399 - Sajnálom. - Nem. 724 01:16:23,534 --> 01:16:26,670 Nem jutottam el idáig látni meghalni. 725 01:16:32,844 --> 01:16:34,313 megteszem. 726 01:16:39,450 --> 01:16:41,086 kinyitom. 727 01:16:45,888 --> 01:16:48,425 Végül egy Croft némi érzékkel. 728 01:18:24,722 --> 01:18:26,257 Hölgyek először. 729 01:18:53,218 --> 01:18:55,086 Jelölje meg az utat. 730 01:19:27,218 --> 01:19:29,319 Még mindig lélegzik. 731 01:19:29,321 --> 01:19:31,954 Vagy ez egy változás légköri nyomás. 732 01:19:31,956 --> 01:19:33,424 Sétálj tovább. 733 01:19:50,108 --> 01:19:51,742 Látnod kellett volna a kinézeted... 734 01:20:05,589 --> 01:20:08,127 Nem ezt tervezték hogy távol tartsák az embereket. 735 01:20:10,129 --> 01:20:12,160 Ez került oda hogy bent tartsuk az embereket. 736 01:20:12,162 --> 01:20:13,397 Apa? 737 01:20:47,230 --> 01:20:49,300 A lelkek szakadéka. 738 01:21:45,189 --> 01:21:46,824 Te menj tovább. 739 01:22:00,504 --> 01:22:04,608 "Imádkozz a túlélésért Himiko arcát." 740 01:22:05,108 --> 01:22:06,509 Egyre közelebb kerülünk. 741 01:22:10,747 --> 01:22:15,250 "A Halál Királynője nappalról éjszakára fordul. 742 01:22:15,252 --> 01:22:18,455 "Meg kell halnia visszahozni az életet." 743 01:22:24,062 --> 01:22:25,429 Ó, a francba. 744 01:22:37,407 --> 01:22:38,675 - A padlót! - Lara! 745 01:22:48,451 --> 01:22:50,454 Kell lennie egy módnak hogy ezt megállítsuk. 746 01:22:51,956 --> 01:22:53,456 Nézz körül! 747 01:22:55,393 --> 01:22:57,592 Gyerünk. Gyerünk! 748 01:22:57,594 --> 01:22:59,797 Vogel, mi folyik itt? 749 01:23:13,912 --> 01:23:15,277 "Imádkozz a túlélésért." 750 01:23:15,279 --> 01:23:18,082 Ez egy kulcslyuk. Kulcsra van szükségünk! 751 01:23:19,283 --> 01:23:20,750 Az imakerekek! 752 01:23:25,689 --> 01:23:26,723 Lara! 753 01:23:31,395 --> 01:23:32,761 Nem működik. 754 01:23:32,763 --> 01:23:34,432 Ellenőrizze a többi imakereket. 755 01:23:35,300 --> 01:23:36,467 Próbáld ki ezt! 756 01:23:40,803 --> 01:23:42,139 Nem. 757 01:23:42,306 --> 01:23:43,540 Várjon. 758 01:23:47,045 --> 01:23:48,046 Ez egy színes rejtvény. 759 01:23:51,049 --> 01:23:54,316 "A Halál Királynője éjszakára fordítja a napot." 760 01:23:54,318 --> 01:23:56,753 - Fekete. - Fekete! Itt! 761 01:23:58,422 --> 01:23:59,488 Szar! 762 01:23:59,490 --> 01:24:00,724 Kék! 763 01:24:02,326 --> 01:24:03,458 Nem! 764 01:24:03,460 --> 01:24:04,729 Itt! 765 01:24:06,096 --> 01:24:07,497 Nem működik. 766 01:24:09,134 --> 01:24:10,135 Lara! 767 01:24:17,341 --> 01:24:19,610 Utolsó! Sárga! 768 01:24:26,549 --> 01:24:28,317 Nem működik. 769 01:24:28,319 --> 01:24:30,519 Csak próbáld ki mindegyiket, a fenébe is! 770 01:24:30,521 --> 01:24:33,454 "A Halál Királynője éjszakára fordítja a napot." 771 01:24:33,456 --> 01:24:35,290 "Meg kell halnia visszahozni..." 772 01:24:35,292 --> 01:24:36,557 – Az élet. 773 01:24:36,559 --> 01:24:37,929 Gyerünk! 774 01:24:39,729 --> 01:24:41,598 Az élet színe. 775 01:24:47,437 --> 01:24:49,107 Kifogyok a padlóból! 776 01:24:56,281 --> 01:24:57,615 Zöld! 777 01:25:20,670 --> 01:25:23,437 Mindig is te voltál az agy a családból, hajtás. 778 01:25:27,245 --> 01:25:29,546 Na, induljunk, csíra. 779 01:25:35,420 --> 01:25:36,922 Hol a padló? 780 01:25:38,055 --> 01:25:39,056 Elmúlt. 781 01:25:53,270 --> 01:25:54,472 Fellobbanás. 782 01:26:10,653 --> 01:26:12,522 Gyerünk, Lara. 783 01:26:14,892 --> 01:26:16,127 Visszamegyek érte. 784 01:26:17,760 --> 01:26:19,328 veled jövök. 785 01:26:19,330 --> 01:26:21,166 Apa életét adta értünk. 786 01:26:59,069 --> 01:27:04,308 Himiko serege ezer szolgálólány. 787 01:27:05,242 --> 01:27:08,575 Feláldozták magukat rituális öngyilkosságban 788 01:27:08,577 --> 01:27:10,880 hogy a királynőjüket szolgálják a túlvilágon. 789 01:27:16,753 --> 01:27:18,889 Pontosan úgy, mint a jegyzeteid. 790 01:27:21,425 --> 01:27:22,626 Megtaláltuk őt. 791 01:27:48,920 --> 01:27:52,223 Rendben, ez az. Ezzel befejezzük. 792 01:27:53,790 --> 01:27:55,958 Még nem késő hogy meggondolja magát. 793 01:27:55,960 --> 01:27:57,592 Nagyon nagy a különbség 794 01:27:57,594 --> 01:27:59,860 mítosz és valóság között, Richard. 795 01:27:59,862 --> 01:28:02,833 Valami, amit megtehetsz soha nem érti. 796 01:28:03,732 --> 01:28:04,935 Urak. 797 01:28:23,220 --> 01:28:24,655 Nyissa ki. 798 01:29:08,965 --> 01:29:12,601 Látod? Mondtam, hogy van nincs mitől félni. 799 01:29:12,603 --> 01:29:14,435 Ez csak... 800 01:29:14,437 --> 01:29:16,241 ...egy kis idős hölgy. 801 01:29:19,143 --> 01:29:21,011 Készítse fel a szállításra. 802 01:29:29,585 --> 01:29:31,422 Valami nem jön össze. 803 01:29:32,455 --> 01:29:35,826 Ő nem egy szörnyeteg ezen festmények bármelyikén. 804 01:29:41,398 --> 01:29:44,434 Úgy tűnik, ő volt ideviszi magát. 805 01:29:48,238 --> 01:29:49,872 Nem kényszerítve. 806 01:29:52,109 --> 01:29:55,443 A halál királynője nappalról éjszakára fordul. 807 01:29:55,445 --> 01:29:57,846 Meg kell halnia hogy visszahozzuk az életet.t 808 01:29:57,848 --> 01:29:59,417 – Hozd vissza az életet. 809 01:30:02,920 --> 01:30:04,785 Szórás halál és pusztulást 810 01:30:04,787 --> 01:30:06,027 egy érintéssel a kezéből. 811 01:30:07,790 --> 01:30:08,992 Folytasd. 812 01:30:11,461 --> 01:30:13,461 Minden mítosznak van alapja a valóságban. 813 01:30:13,463 --> 01:30:15,164 ...a valóságban. 814 01:30:15,166 --> 01:30:17,235 Egy élet feláldozása milliókat érdemes megtakarítani. 815 01:30:18,701 --> 01:30:19,970 Várjon! 816 01:30:21,871 --> 01:30:24,474 Feláldozta magát. 817 01:30:26,776 --> 01:30:28,913 Megvédte a világot. 818 01:30:44,095 --> 01:30:45,627 Látod? 819 01:30:45,629 --> 01:30:47,364 Füst és tükrök. 820 01:30:49,732 --> 01:30:51,834 Rendben, csomagoljuk fel. Gyerünk. 821 01:31:11,956 --> 01:31:13,925 Azt hitték, varázslat. 822 01:31:20,130 --> 01:31:22,065 Szállító volt. 823 01:31:23,566 --> 01:31:24,867 Immunis volt. 824 01:31:32,343 --> 01:31:33,844 Ez egy betegség. 825 01:32:26,495 --> 01:32:29,831 Trinity ezt akarja. Ez hazahoz. 826 01:32:29,833 --> 01:32:34,138 Ha ezt kiveszed a világba, ez népirtás. 827 01:32:40,176 --> 01:32:44,181 csak vennem kell egy nagyon kis darab belőled. 828 01:33:39,602 --> 01:33:41,973 Megy! Kapd el őt! Kapd el őt! 829 01:34:02,558 --> 01:34:04,927 Nos, ez az, Richard. 830 01:34:04,929 --> 01:34:07,195 Mindössze annyit kell tennünk elmegy innen. 831 01:34:07,197 --> 01:34:08,598 Nem mész sehova. 832 01:34:20,543 --> 01:34:22,246 Gyerünk, Richard. 833 01:34:24,813 --> 01:34:26,349 Gondolj a lányodra. 834 01:34:35,024 --> 01:34:36,459 Gyerünk. 835 01:34:37,727 --> 01:34:39,063 Gyerünk. 836 01:36:32,943 --> 01:36:35,011 - Apa. - Lara. 837 01:36:35,245 --> 01:36:37,012 Vogel elment. 838 01:36:37,014 --> 01:36:39,981 - Utána kell menned. - Gyerünk, menjünk. 839 01:36:39,983 --> 01:36:42,752 - Nem, maradj hátra. Maradj hátra. - Mit beszélsz... 840 01:36:45,687 --> 01:36:47,190 kész vagyok. 841 01:36:53,130 --> 01:36:54,464 fertőzött vagyok. 842 01:36:56,866 --> 01:36:58,136 Nem. 843 01:37:01,404 --> 01:37:04,574 Nem érhetsz hozzám. Ne érjen hozzá. 844 01:37:05,607 --> 01:37:09,110 Meg kell állítanod Vogelt és tűnj el innen. 845 01:37:09,112 --> 01:37:11,514 És eltemetem Himikót egyszer s mindenkorra. 846 01:37:13,183 --> 01:37:14,847 Csak most találtam rád. 847 01:37:14,849 --> 01:37:17,352 Ígérd meg, hogy megállítod. Ígérd meg nekem! 848 01:37:17,354 --> 01:37:18,987 Biztos van más mód is. 849 01:37:18,989 --> 01:37:20,721 Lara. 850 01:37:20,723 --> 01:37:23,493 Te egy nagyon-nagyon ragyogó fiatal nő. 851 01:37:24,860 --> 01:37:26,463 Nincs más út. 852 01:37:33,938 --> 01:37:36,172 szükségem van rád. 853 01:37:36,174 --> 01:37:39,776 Nem, nem. Megérsz nekem 10-et. 854 01:37:42,179 --> 01:37:44,378 Azt mondtad, hogy nem higgy a varázslatban. 855 01:37:44,380 --> 01:37:46,916 Nos, mi ez, kedvesem? 856 01:37:47,283 --> 01:37:49,550 Ez az egész idő itt... 857 01:37:49,552 --> 01:37:52,286 Bárcsak megtehetném majd felnősz. 858 01:37:52,288 --> 01:37:53,886 Nem. 859 01:37:53,888 --> 01:37:55,557 És most megvan. 860 01:37:55,959 --> 01:37:57,860 Ez egy csoda. 861 01:37:58,261 --> 01:38:00,361 Állj fel, hajtás. 862 01:38:00,363 --> 01:38:02,200 Van tennivaló. 863 01:38:04,733 --> 01:38:06,269 Hajrá, hajrá! 864 01:38:07,536 --> 01:38:09,802 Nincs idő, Lara. 865 01:38:09,804 --> 01:38:10,807 Hajrá, hajrá! 866 01:38:26,455 --> 01:38:28,225 Apa szeret téged. 867 01:38:32,428 --> 01:38:33,997 szeretlek. 868 01:39:28,785 --> 01:39:31,119 Ó, tényleg akarod csináld ezt, kislány? 869 01:39:31,121 --> 01:39:32,656 Menjünk csak haza. 870 01:39:46,403 --> 01:39:49,036 Nem mentek meg senkit. 871 01:39:49,038 --> 01:39:50,371 A Szentháromság mindenhol ott van. 872 01:39:53,277 --> 01:39:54,477 Igen? 873 01:40:34,050 --> 01:40:35,617 megígértem. 874 01:40:40,090 --> 01:40:42,855 Nem. Nem. Nem! 875 01:40:42,857 --> 01:40:44,893 Nem vagy az elmenni innen. 876 01:40:45,162 --> 01:40:46,663 Nem! Nem! 877 01:41:46,687 --> 01:41:48,057 Amikor meglátod Richardot, 878 01:41:49,393 --> 01:41:51,194 küldd el neki üdvözletemet. 879 01:42:32,601 --> 01:42:33,836 Küldd el őket magad. 880 01:42:51,121 --> 01:42:53,622 Elrontottad rossz családdal. 881 01:44:52,175 --> 01:44:53,709 Lara! 882 01:45:00,250 --> 01:45:01,385 Lara! 883 01:45:10,260 --> 01:45:11,691 Lara? 884 01:45:53,403 --> 01:45:55,038 Hát... 885 01:45:55,437 --> 01:45:56,940 Még nem haltunk meg. 886 01:46:01,344 --> 01:46:03,013 Semmi szar. 887 01:46:27,635 --> 01:46:31,708 Vogel, Vogel, ez van Patna Transport Bravo 5. Vége. 888 01:46:34,811 --> 01:46:37,413 Vogel, Vogel, olvasol engem? Felett. 889 01:46:38,714 --> 01:46:39,950 Főnök. 890 01:46:43,920 --> 01:46:45,988 Hazavisz minket, igaz? 891 01:47:24,626 --> 01:47:27,694 Hivatalosan elment. Mint a varázslat. 892 01:47:27,696 --> 01:47:29,695 Nem hiszem, hogy elment. 893 01:47:31,433 --> 01:47:34,537 - Nagyon sokat látok belőled. - Köszönöm, Ana. 894 01:47:34,736 --> 01:47:36,405 Igazán. 895 01:47:37,073 --> 01:47:39,308 Most te vagy a főnök, Lara. 896 01:47:40,911 --> 01:47:43,810 Ez egy lista minden eszközünkből. 897 01:47:43,812 --> 01:47:45,678 Köszönöm. 898 01:47:45,680 --> 01:47:47,847 Nem, szerintem jobb, ha maradsz 899 01:47:47,849 --> 01:47:49,650 tetején a napi dolgokat, Ana. 900 01:47:49,652 --> 01:47:52,052 Nos, ahogy akarod. 901 01:47:52,054 --> 01:47:54,054 Tárgyalótermek és üzleti ajánlatok. 902 01:47:54,056 --> 01:47:56,556 Csak nem az a fajta Croft. 903 01:48:03,764 --> 01:48:07,370 Apa sem volt, mint kiderül. 904 01:48:22,085 --> 01:48:24,953 Mindezek a cégek a miénk? 905 01:48:25,220 --> 01:48:26,355 Igen. 906 01:49:07,562 --> 01:49:09,796 Ismerem őket név szerint most... 907 01:49:09,798 --> 01:49:12,035 A Szentháromság rendje. 908 01:49:13,970 --> 01:49:15,802 Egy ősi harcos szervezetet 909 01:49:15,804 --> 01:49:18,306 az irányítást keresi a természetfelettire 910 01:49:18,308 --> 01:49:21,178 hogy uralkodjon az emberiség sorsa.t 911 01:49:24,647 --> 01:49:27,815 Milyen munka csinálod? 912 01:49:27,817 --> 01:49:32,219 Ó, a dolgok keveréke. A munkáltatóm kegyelméből. 913 01:49:32,221 --> 01:49:34,992 Ezek mind cégek a mi tulajdonunkban van? 914 01:49:37,292 --> 01:49:39,394 Te nem megmenteni senkit. 915 01:49:40,028 --> 01:49:43,164 A Szentháromság mindenütt jelen van. 916 01:49:43,166 --> 01:49:45,199 Tudom, hogy nehéz elfogadni. 917 01:49:45,201 --> 01:49:48,238 De tényleg be kell jönnie és most írja alá azokat a papírokat. 918 01:49:49,171 --> 01:49:51,137 Azt hiszem inkább maradod 919 01:49:51,139 --> 01:49:52,708 a tetején a mindennapi dolgokat, Ana.t 920 01:49:53,041 --> 01:49:54,909 Ahogy szeretné. 921 01:49:54,911 --> 01:49:57,012 Az egyetlen személy hogy beszélhetek velevel 922 01:49:57,014 --> 01:49:59,416 a másik végén van ennek a telefonnak. 923 01:50:09,392 --> 01:50:11,325 Meg kell értened. 924 01:50:11,327 --> 01:50:14,164 Mi, croftok, kötelességeink vannak. 925 01:50:16,631 --> 01:50:18,100 Elvégzendő munkák. 926 01:50:27,977 --> 01:50:30,478 Ó. Megint te. 927 01:50:33,116 --> 01:50:35,048 Visszajöttem az amulettért. 928 01:50:35,050 --> 01:50:37,384 Szégyen. reméltem elfelejtetted. 929 01:50:37,386 --> 01:50:39,186 Egy véres vagyont ér. 930 01:50:39,188 --> 01:50:41,488 én megmondtam ez volt a szerencsés napod. 931 01:50:41,490 --> 01:50:42,822 Igen, megtetted. 932 01:50:44,660 --> 01:50:47,364 - Már megint, ugye, Alan? - Nem értek hozzá. 933 01:50:54,237 --> 01:50:56,435 nem tudom ha észrevetted vagy nem, 934 01:50:56,437 --> 01:50:58,271 de nem lehetsz az túl óvatos manapság 935 01:50:58,273 --> 01:51:00,408 mert a világ rohadtul megőrült. 936 01:51:00,410 --> 01:51:02,874 Igen, igen, köszönöm, Alan. 937 01:51:02,876 --> 01:51:07,280 Amit ott kaptál, az van a HK USP 9 mil. kiterjesztett mag. 938 01:51:07,282 --> 01:51:09,218 Ez a személyes kedvencem. 939 01:51:12,154 --> 01:51:13,954 tetszik neked? 940 01:51:13,956 --> 01:51:15,056 én igen. 941 01:51:15,058 --> 01:51:16,259 Mmm. 942 01:51:18,161 --> 01:51:19,729 veszek kettőt. 943 01:51:21,924 --> 01:51:26,929 Feliratok explosiveskull által Újraszinkronizálás: GoldenBeard